Θα πάμε στην παραλία αύριο, έτσι;
Φυσικά. Δε χρειάζεται να σου το ξαναπώ.
Μπορείς να πάρεις άδεια από τη δουλειά δυο μέρες συνεχόμενα;
Έχω δουλέψει αρκετά σκληρά για να μου αξίζουν.
Μην ανησυχείς για εμένα και βρες πού θα πάμε αύριο.
Εντάξει. Πάμε μέσα.
Έλα μέσα. Έλα μέσα, έλα μέσα.
Γιατί;
Είπες ότι μείνεις στη Νούνα για δύο μέρες. Πέρασαν οι δύο μέρες. Έλα μέσα.
Όλα μου τα πράγματα είναι ακόμα εκεί.
Η ατζουμόνι τα έφερε πριν από λίγο.
Σταμάτα να ενοχλείς τους ανθρώπους και έλα μέσα.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αύριο.
Γιατί κάνει έτσι η μαμά;
Ήρθες στη σωστή στιγμή. Έλα να διπλώσουμε τα ρούχα.
Εντάξει.
- Μαμά. - Ναι.
Έμαθα ότι πήγες πίσω τα πράγματα του Τζε Τσαν.
Είπε ότι θα μείνει μόνο δύο μέρες.
Επειδή ήσουν τόσο αυστηρή.
Μαμά, σε έχει ενοχλήσει κάτι που αφορά τον Τζε Τσα;
Όχι. Δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Το άλλαξα αλλά... τα πράγματα έγιναν χειρότερα.
Δεν τον μαχαίρωσαν αλλά...
Ήξερα ότι ο μπαμπάς θα πεθάνει αλλά δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Μαμά, δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον μπαμπά! Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Συγγνώμη, εισαγγελέα Τζονγκ.
Αλλά δεν μπορώ να δω την Χονγκ Τζουν μου να καταρρέει.
Άιγκο.
Σε ποια παραλία να πάμε;
Είναι δύσκολο να πάμε στη νότια θάλασσα και να γυρίσουμε αυθημερόν.
Γενικός Εισαγγελέας Παρκ Ντε Γιονγκ: Σας έστειλα
βιταμίνες. Τις παραλάβατε; Προσεύχομαι για εσάς κάθε μέρα.
Μην ανησυχείτε για εμάς. Φροντίστε τον εαυτό σας.
Εισαγγελέας Λι Τζι Γκουανγκ: Μην κουράζεστε.
Αν πονάτε, ξεκουραστείτε περισσότερο.
Χωρίς εσάς, είμαι ο πιο όμορφος στην ομάδα 3!
Σιν Χι Μιν: Στο στραβάδι που δεν έχουμε καταλάβει καν ότι λείπει,
ξεκουραστείτε όσο θέλετε πριν έρθετε στη δουλειά.
Γιατί όλοι τους δείχνουν την αγάπη τους έτσι ξαφνικά;
Δεν ξέρω. Πάω στην παραλία.
Αυτή είναι αμφίεση για παραλία;
Ναι. Συνήθως έτσι ντύνομαι για την παραλία. Κοστούμι και γυαλιά.
Και, κουβέρτα για πικ νικ!
Γιατί δεν έρχεται το λεωφορείο; Το λεωφορείο που πάει στην παραλία.
Είσαι αγχωμένος, έτσι;
Και φοβάσαι ότι κάποιος άλλο θα υποφέρει εξαιτίας σου;
Όχι, δεν ανησυχώ για τίποτα.
Και κάποιος άλλος μπορεί να υποφέρει αντί για εμένα!
Πάντα σε εμένα επιτίθενται η εγκληματίες, και με πυροβολούν!
Και δουλεύω πολύ σκληρά! Η δουλειά του εισαγγελέα είναι πολύ σκληρή.
Το μισώ ότι όλες οι αναποδιές πέφτουν σε εμένα. Δεν είναι δίκειο.
Τα δύσκολα πρέπει να μοιράζονται δίκαια.
Ξέχνα το. Θα πάμε άλλη μέρα στην παραλία. Πήγαινε γρήγορα στη δουλειά.
Γιατί; Πάμε στην παραλία. Είπες ότι θες να πας.
Ξέχνα το. Ούτε εγώ αισθανόμουν άνετα.
Κοίτα! Έφερε μέχρι και το λάπτοπ για να δουλέψω.
Θα βρούμε έναν τρόπο αν το ψάξουμε.
Πήγαινε γρήγορα στη δουλειά.
Εντάξει. Αλλά πάω στη δουλειά και δε μου αρέσει, θα πάω στην παραλία.
Αν πας πάρε με τηλέφωνο. Θα έρθω μαζί σου.
Σε προειδοποίησα ότι θα ήταν μια δύσκολη απόφαση.
Ετοιμάσου.
Εντάξει.
Γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα, σπρώξε με!
Είναι τέλειο πάνω σου.
Με έχεις ξαναδεί μπροστά από το ασανσέρ, σωστά;
Όχι. Δε σας έχω ξαναδεί.
Μικρέ. Είσαι καλά;
Συλλαμβάνεσαι για σωματική βία.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις και της ανάθεσης δικηγόρου.
Προσπαθούσα μόνο να μιλήσω στο παιδί!
Τι προσπαθούσες να του πεις και κατουρήθηκε πάνω του;
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα να το συζητήσουμε.
Μπες μέσα.
Μικρέ, είσαι καλά;
Τακ. Πώς ήξερες ότι αυτός ο άντρας θα δημιουργούσε πρόβλημα και τον κυνήγησες;
Μπορώ να διαβάσω το πρόσωπο.
Με τη φυσιογνωμία μου, πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω αρχηγός του τμήματος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σανμπέ, ήρθα.
Έι, χαίρομαι που ήρθες.
Θυμάσαι το βοηθώ του καθηγητή που— Τι στο καλό;
Ναι, τον θυμάμαι. Τον βοηθώ που εναντιώθηκε στον συγγραφέα Μουν;
Είχες πάει να αγοράσεις σπίτι; Κάνεις επανάσταση με το στυλ σου.
Δεν φοράω αυτά τα ρούχα για να επαναστατήσω.
Συνέχισε αυτό που έλεγες.
Κάλεσα το νοσοκομείο για να πάρεις συνέντευξη, και μου
είπαν ότι ο βοηθός του καθηγητή είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Άκουσα ότι θα δωρήσει τα όργανά του σήμερα σε εφτά ανθρώπους.
Εφτά ανθρώπους. Αυτός ήταν.
Τι;
Σανμπέ, επιστρέφω σε λίγο.
Εντάξει, καλά να περάσεις!
Είμαι εργαζόμενος, όχι όχι επικεφαλής.
Επικοινωνήστε αμέσως μαζί μου όταν πιάσουν τον ύποπτο. Θα έχω το κινητό μαζί μου.
Και κοιτάξτε αν έχουν εγκριθεί οι αιτήσεις μας από σήμερα το πρωί.
Ναι.
Σανμπέ, πάτε κάπου;
Πάω στο νοσοκομείο για τον Τσαν Γου.
- Ορίστε. - Μάλιστα.
Ο γιος της πρέπει να είναι άρρωστος.
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι μόνη μητέρα, οπότε πρέπει να είναι πολύ δυσκολότερο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήρθες;
Δεν ανησύχησαν καθόλου για εμένα.
Σονμπενίμ, γιατί είστε έτσι; Συνέβη κάτι στον Τσαν Χο;
Μου είπαν πως σήμερα ο Τσαν Χο πιθανών να κάνει τη μεταμόσχευση οργάνου.
Βρέθηκε κάποιος που να μπορεί να δωρίσει τα όργανά του;
Ναι, είναι ένας εγκεφαλικά νεκρός ασθενής. Φαίνεται
πως θα τον ανακοινώσουν κλινικά νεκρό σύντομα.
Είπαν πως θα κάνουν την εγχείρηση αμέσως μετά την ανακοίνωση.
Δε το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα και δε μπορώ να το πιστέψω.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Μα φυσικά! Φυσικά και θα πάνε όλα καλά!
Δε θέλω να ανησυχώ τους άλλους χωρίς λόγο. Το γνωρίζετε, σωστά;
Το στόμα μου είναι καλά σφραγισμένο.
Αν ήμουν κουτσομπόλης, τότε τα νέα, πως ο αρχιεισαγγελέας κάνει μπότοξ και
πως η εισαγγελέας Σιν είναι Βουδίστρια, θα μαθαίνονταν παντού στο Χανγκανγκ.
Ο αρχιεισαγγελέας μας κάνει μπότοξ;
Ούτε να το συζητάτε.
Είναι εθισμένος στο μπότοξ. Αν τον παρατηρήσετε από κοντά—
Θεέ μου. Και η εισαγγελέας Σιν είναι Βουδίστρια;
Είναι πολύ θρήσκα. Κάνει 108 υποκλίσεις στο ναό.
Απίστευτο. Και τα μαθαίνω τώρα αυτά τα διασκεδαστικά νέα.
Χαλαρώσατε λιγάκι τώρα;
Κάθε φορά που θα πηγαίνετε στο νοσοκομείο, να είστε έτσι, ήρεμη και συγκροτημένη.
Θα το κάνετε, έτσι;
Ευχαριστώ.
Καλή δύναμη!
Θα σας καλέσω.
Καλή δύναμη.
Που πήγαν όλοι;
Χιανγκ Μι, επέστρεψα!
Εισαγγελέα Τσονγκ, ήρθατε;
Γιατί περπατάτε έτσι;
Σας αρέσει περισσότερο η πλάτη μου από το πρόσωπό μου.
Από εδώ και πέρα σκοπεύω να είμαι έτσι μπροστά σας.
Ναι, ευχαριστώ.
Γεια Χιανγκ Μι.
Εισαγγελέα Τσονγκ! Είστε καλά;
Αναρρώσατε πλήρως;
Δεν υπερβήκατε τις δυνάμεις σας για να έρθετε,
σωστά; Θεέ μου, κοιτάχτε το πρόσωπό σας...
Έμεινε μισό. Είναι ήδη τόσο μικρό...
Όπως το περίμενα, ο μοναδικός που με καλωσορίζει είστε εσείς.
Α, γιατί; Όλοι σας πεθύμησαν.
Όχι, εσείς είστε ο μοναδικός.
Να τα πείτε, αλλά φροντίστε αυτή την υπόθεση πρώτα.
Τι είναι;
Αναφορά νεκροψίας.
Όσο πιο σύντομα τελειώσει, λένε πως θα πρέπει να μεταβούν
σε μεταμόσχευση οργάνων, γι' αυτό προωθήστε το γρήγορα.
Αίτηση έγκρισης απόκτησης οργάνων
Αν συμβεί σύμφωνα με το όνειρό μου, αμέσως μόλις
επιστρέψεις στη δουλειά, θα έχεις την νεκροψία.
Τι κάνετε;
Γρήγορα σφραγίστε την και στείλτε τη. Έτσι θα
μπορέσουν να ξεκινήσουν τη μεταμόσχευση οργάνων.
Επικεφαλή Τσε, αν ίσως ο ασθενής αυτός δεν έμεινε
εγκεφαλικά νεκρός από ατύχημα, τι πρέπει να γίνει;
Τι γίνεται αν προκλήθηκε από χτυπήματα κάποιου;
Τότε, δε μπορείτε να προχωρήσετε με τη μεταμόσχευση γιατί θα χρειαστείτε νεκροψία.
Επικεφαλή, γιατί δεν πάμε στο νοσοκομείο τώρα αμέσως;
Τι; Γιατί;
Προτού το υπογράψω αυτό, νιώθω πως πρέπει να το ερευνήσω λίγο.
Α, ναι.
Ξεκινάει έρευνα με το που επιστρέφει; Το μόνο που κάνει κάθε μέρα είναι να ερευνά.
Είναι το στίγμα του Τρίτου Εισαγγελικού Τμήματος!
Το ξέχασα τελείως. Γι' αυτό μάλλον δε τον χαιρετάνε χαρούμενα.
Το ξέρω.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Δεν είναι το δικό μου.
Ναι, Γου Τακ.
- Που είστε τώρα; - Είμαι στο δρόμο για το νοσοκομείο για την έρευνα.
Ακούσατε για το όνειρό μου από τη Χονγκ Τζου, σωστά;
Ναι, το άκουσα.
Νομίζω πως συνέλαβα τον ύποπτο της υπόθεσης.Τον καθηγητή Μουν Τε Μιν.
Σοβαρά;
Και νομίζω πως έχω και μάρτυρα για την υπόθεση.
Είναι μικρό παιδάκι, οπότε η αλήθεια μπορεί να έρχεται και
να παρέρχεται. Αλλά και πάλι είναι αρκετά χειροπιαστή.
Σε λίγο, αυτή η υπόθεση θα παραδοθεί στο αστυνομικό τμήμα Χαν Ρίβερ.
Ο εισαγγελέας Τσονγκ επέστρεψε. Έχετε αναρρώσει πλήρως;
Ναι.
Σας παρακαλώ εξηγήστε μου με λεπτομέρειες ποια είναι η κατάσταση.
Λένε πως πρέπει να πάω στο Τμήμα Επίθεσης εξαιτίας αυτού του παιδιού.
Η επίθεση δεν είναι το πρόβλημα εδώ.
Με το που πάτε στο τμήμα, θα κάνουν τη σύνδεση με την υπόθεση του βοηθού.
Δεν μπορούν να προβούν σε αυτοψία αν κάνουν τη μεταμόσχευση οργάνων, σωστά;
Δε θα μπορούν να αποδείξουν την αιτία του θανάτου.
Κι εγώ θα αφεθώ ελεύθερος λόγω έλλειψης αποδείξεων.
Προς το παρόν, όταν οδηγηθείτε στο τμήμα πείτε τους
ότι θέλετε το δικηγόρο σας και μη βγάλετε άχνα.
Θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.
- Με αφήνετε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σογκου; - Μάλιστα.
Κάνε λίγο υπομονή ακόμα. Να θυμάσαι ότι είσαι πολύ δυνατός, Τσαν Χο μου.
Ναι. Αν κάνεις υπομονή και τελειώσει η εγχείριση δε θα
χρειαστεί να έρθεις πάλι στο νοσοκομείο για αιμοκάθαρση.
Και θα μπορώ να πηγαίνω στην τουαλέτα όπως και τα άλλα παιδιά;
Εννοείται. Είσαι τόσο έξυπνος!
Μια στιγμή, Γιατρέ, μητέρα του Τσαν Χο.
Τι συνέβη;
Η σημερινή εγχείριση είναι δύσκολο να γίνει.
Γιατί έτσι στα ξαφνικά;
Μόλις έφυγε ο εισαγγελέας που ήρθε να εξετάσει
τον ασθενή, αλλά δεν υπέγραψε τα χαρτιά,
κι είπε ότι μπορεί να χρειαστεί να γίνει αυτοψία.
Συγγνώμη.
Ναι;
Ξέκινησε η εγχείριση του ασθενή Λι Χουαν για την αφαίρεση των οργάνων του;
Εσείς ποιος είστε;
Είμαι ο σανμπέ του από το πανεπιστήμιο. Με έστειλε
ο καθηγητής γιατί ήθελε να μάθει πώς τα πάει.
Πέρασε νωρίτερα ο εισαγγελέας κι εξέτασε τον ασθενή.
Είπε ότι δεν του φαινόταν για ένα απλό ατύχημα
και δεν υπέγραψε τα χαρτιά για τη δωρεά οργάνων.
Δηλαδή δε θα γίνει η δωρεά;
Μήπως ξέρετε ποιος είναι ο υπέυθυνος εισαγγελέας;
Νομίζω ήταν εκείνος ο ψηλός εισαγγελέας, ο Τσονγκ Τσε Τσαν.
Εντάξει, Τσε Τσαν. Δέχομαι την πρόκλησή σου.
Ήταν κάτι που θα συνέβαινε έτσι κι αλλιώς. Ας δούμε ποιος θα νικήσει τη δίκη.
Σανμπενίμ, γατί ήρθατε τόσο νωρίς; Κι η εγχείριση;
Δεν έγινε.
Γιατί;
Σου το είπα.
Ότι δεν μπορούσα να το πιστέψω κι ότι έμοιαζε με όνειρο.
Είχα δίκιο.
Ο δωρητής που θα έδινε τα όργανά του στον Τσαν Χο μου...
Μάλλον θα του κάνουν αυτοψία.
Εδώ είστε κι οι δύο; Θέλει να σας δει ο γενικός εισαγγελέας.
Να μας δει; Πώς κι έτσι;
Θέλει να συζητήσετε για κάτι σημαντικό.
Έγκριση Μεταμόσχευσης Οργάνων
Τι συνέβη;
Τι θέλετε να συζητήσουμε;
Ο καινούργιος εισαγγελέας μας. Με το που γύρισε στη δουλειά τα κάνει όλα άνω κάτω.
Προς Θεού. Σταματήστε.
Δεν έκανε τίποτα άνω κάτω. Καλά κάνει και είναι σχολαστικός.
- Πες μας. - Ναι.
Μόλις γύρισα από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σογκου
στο οποίο βρίσκεται το εγκεφαλικά νεκρό θύμα.
Αν έδινα την έγκριση για τη μεταμόσχευση των
οργάνων θα ξεκίναγαν αμέσως την εγχείριση.
Και τι κάνεις εδώ; Είναι επείγουσα αυτή η εγχείριση. Δώσε γρήγορα την έγκρισή σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Δεν πιστεύω ότι πέθανε λόγω ατυχήματος.
Αν δεν ήταν ατύχημα, τότε τι;
Αυτό είναι ένα βίντεο που μου έστειλε η
δημοσιογράφος Ναμ, από το SBC (τηλεοπτικό κανάλι).
Είναι από την εκδήλωση για το καινούργιο βιβλίο
του συγγραφέα Τε Μιν. Εδώ πίσω φαίνεται το θύμα.
Όπως βλέπετε, τον έσυραν έξω όσο προσπαθούσε να
μιλήσει για τα αδικήματα που διέπραξε ο συγγραφέας.
Μετά από μια ώρα, τον βρήκαν στο φρεάτιο του ασανσέρ του ίδιου κτιρίου.
Άκουσα ότι ήταν αναίσθητος επειδή μέθυσε, και γι αυτό έπεσε.
Όχι. Μπορείτε να δείτε εδώ ότι δεν είναι καθόλου μεθυσμένος.
Πίνει πολύ λιγότερο από τους ανθρώπους γύρω του.
Δίκιο έχετε.
Άρα πιστεύεις ότι κάποιος τον έσπρωξε;
Ναι.
Εντόπισες τον ένοχο; Αν αρνήθηκες τη δωρεά οργάνων κι
έχεις μόνο εικασίες, θα βλάψεις πολλούς ανθρώπους.
Ο συγγραφέας Μουν Τε Μιν είναι ο πιθανότερος ένοχος.
Σοβαρολογείτε;
Με κάλεσαν από το αστυνομικό τμήμα του τρίτου διαμερίσματος.
Συνέλαβαν το συγγραφέα Μουν για παρενόχληση ενός μικρού παιδιού.
Αλλά αυτό το παιδί είπε ότι είδε τον συγγραφέα Μουν στη σκηνή του εγκλήματος.
Είναι όντως ύποπτος.
- Λέω να προβούμε σε αυτοψία. - Κ. Εισαγγελέα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτοψία. Αφού είναι μόνο εγκεφαλικά νεκρός...
Αν είναι εγκεφαλικά νεκρός, η καρδιά του θα σταματήσει
σε λίγες μέρες. Μπορούμε να κάνουμε τότε την αυτοψία.
Τότε δε θα μπορέσει να δωρίσει τα όργανά του.
Θα αγνοήσουμε την αυτοψία μόνο και μόνο για να δωρίσει
τα όργανά του; Κι αν δεν πιάσουμε τον ύποπτο;
Κι αν κάνουμε την αυτοψία κι είναι όντως θάνατος λόγω ατυχήματος;
Θα χαραμίσουμε χωρίς λόγο ζωές.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Δεν έχεις καν επαρκή στοιχεία και το κάνεις αυτό στις
οικογένειες του δωρητή και των ασθενών που περιμένουν;
Η οικογένεια του θύματος ζήτησε να κάνουμε αυτοψία.
Εσύ τον έπεισες, επειδή θες να την κάνεις! Κοίτα να δεις...
Είναι πιο σημαντική η απόδοση σου στη δουλειά από εφτά ζωές, σωστά;
Κάνετε λάθος, σανμπενίμ!
Λι Τζι Γκουάνγκ! Τι σου συνέβη; Γιατί είσαι τόσο συναισθηματικός;
Δεν ξέρεις ότι σε τυχόν υποψία δολοφονίας πρέπει να
προβούμε σε αυτοψία και να μάθουμε την αιτία θανάτου;
Έτσι θα στείλουμε τον ύποπτο σε δίκη!
Πρέπει πρώτα να έχουμε επαρκή στοιχεία.
Είναι αρκετά αυτά τα στοιχεία, για να τα ανταλλάξουμε με εφτά ζωές;
Κι εσύ αυτό δε πιστεύεις;
Συμφωνώ με τον Λι σανμπέ.
Με τέτοια στοιχεία, δεν είναι εύκολο να αγνοήσουμε
τη δωρεάν οργάνων και να κάνουμε την αυτοψία.
Εσείς τι λέτε, εισαγγελέα Σον;
Ορίστε;
Τι πιστεύετε; Τη δωρεά οργάνων. Να την εγκρίνουμε;
Εγώ...
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να την εγκρίνουμε.
Σανμπενίμ.
Η αυτοψία... πρέπει να γίνει.
Πιστεύω ότι ο εισαγγελέας Τσον πήρε τη σωστή απόφαση.
Σανμπενιμ. Τρελαθήκατε; Δεν καταλάβατε ποια είναι η υπόθεση του εισαγγελέα Τσονγκ;
Ο εγκεφαλικά νεκρός ασθενής είναι αυτός που θα δώριζε το νεφρό του στον Τσαν Χο!
Το ξέρω.
Και λέτε ότι πρέπει να κάνουμε την αυτοψία; Θα
προδώσετε τον Τσαν Χο για να πιάσουμε έναν εγκληματία;
Ξέρεις ότι δεν το έκανα γι΄αυτό.
Όχι, δεν το ξέρω! Δεν ξέρω τίποτα!
Υπό αυτές τις συνθήκες, αν υποστηρίξετε ότι πήρατε την απόφαση ως εισαγγελέας θα—
Δεν πήρα την απόφαση ως εισαγγελέας.
Αλλά ως γονιός.
Αν το θύμα ήταν δικό μου παιδί, από το να σώσω το παιδί κάποιου άλλου,
θα προτιμούσαν να μάθω πώς πέθανε ο γιος μου.
Χουαν, πες κάτι.
Ποιος στο έκανε αυτό;
Ο μπαμπάς σου θα τον βρει...
και θα τον κάνει να πληρώσει! Πες μου σε παρακαλώ, εντάξει;
Δεν έχει σημασία αν θα μπορούσα να σώσω 7 ή 70 ανθρώπους,
και πάλι θα επέλεγα ν' απαλύνω την πικρία του γιου μου.
Αυτή είναι η καρδιά του γονιού.
Γι' αυτό, η αυτοψία πρέπει να γίνει.
Δε το λέω ως εισαγγελέας.
Αλλά ως γονιός.
Αυτό πιστεύω.
Ο εγκεφαλικά νεκρός ασθενής. Μέσα στην εβδομάδα η
καρδιά του θα σταματήσει να χτυπάει και θα πεθάνει.
Να κάνεις τότε την αυτοψία.
Μη δώσεις την έγκρισή σου γι' αυτό.
Έγκριση Μεταμόσχευσης Οργάνων
Ποιο μονοπάτι θα διαλέξεις;
Θα σώσεις εφτά ανθρώπους...
ή θα πιάσεις το δολοφόνο;
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα διάλεγες;
Αν ήμουν στη θέση σου,
δε θα διάλεγα κανένα.
Γενικέ εισαγγελέα, δε γίνεται να κάνουμε
ταυτόχρονα τη δωρεά οργάνων και την αυτοψία;
Τι;
Το συζήτησα με τον υπεύθυνο γιατρό.
Είναι σπάνιο, αλλά υπήρξαν περιπτώσεις που
συνέβησαν και τα δύο ταυτόχρονα με επιτυχία.
Το 2008, στην υπόθεση δολοφονίας στην πεζογέφυρα του Μπουσαν,
έκαναν ταυτόχρονα την αφαίρεση των οργάνων και
την αυτοψία, και ο ύποπτος βρέθηκε ένοχος.
Το 2014, στην υπόθεση του θέρετρου σκι στο Πιονγκτσανγκ,
έγιναν πάλι την ίδια στιγμή και η απόφαση που βγήκε ήταν φόνος εξ αμελείας.
Επίσης—
Όπως είπες, είναι σπάνιες υποθέσεις.
Όταν αφαιρείς τα όργανα, η αυτοψία δεν είναι πιθανή.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να βρεις την αιτία θανάτου.
Ναι, αλλά όλες αυτές οι υποθέσεις είναι παρόμοιες με τη δικιά μας.
Όλα τα θύματα είχαν πληγές στο κεφάλι κι όχι στα όργανά τους.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας ήταν κάταγμα στο λαιμό.
Χωρίς να εξετάσουν τα υπόλοιπα όργανα, αλλά μόνο το λαιμό και το κεφάλι,
πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε την αιτία του θανάτου.
Δεν αρκεί το "πιστεύω ότι μπορώ να μάθω". Πρέπει να μάθεις.
Ναι, θα μάθω την αιτία.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έσωζα εφτά ανθρώπους και θα έπιανα και το δολοφόνο.
♫ Χαμογελώ με τα λόγια που σου είπα ♫
Αυτό θα επέλεγα.
♫ Όσα χρόνια κι αν περάσουν ♫
♫ H καρδιά μου θέλει να είναι κοντά σου ♫
♫ Μόνο εσένα σκέφτομαι μωρό μου ♫
♫ Έλα κοντά μου, έλα τώρα ♫
♫ Μόνον εσένα βλέπουν τα μάτια μου ♫
♫ Αφήσου στα χέρια μου ♫
♫ Τώρα κλείνω τα μάτια μου στο χρόνο ♫
♫ Μωρό μου, θα γίνω η αγάπη σου ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com